On coprime percolation, the visibility graphon, and the local limit of the gcd profile